Io ti ho dato le ali

Io ti ho dato le ali! Volerai sul mare infinito,

ti leverai leggero sopra tutta la terra:

sarai presente in tutti i banchetti e i conviti,

su mille labbra poserà il tuo nome,

cari amici ti canteranno con grazia e armonia

e belle, alte voci. Quando andrai

nelle case dolenti dell’Ade, nei luoghi segreti

della terra e più bui, non spegnerai

la gloria con la morte, e sempre nei cuori sarai,

un nome inestinguibile fra gli uomini,

Cirno! T’aggirerai sulla Grecia e su tutte le isole,

varcando il mare sterile e pescoso:

non dorsi di cavalli ti porteranno, ma splendidi

doni di Muse dai serti di viole

per chi ha caro il canto e per chi l’avrà caro

sempre, finché saranno terra e sole.

Eppure da te io ricevo ben poco rispetto:

m’incanti di parole come un bimbo.

Teognide

(poeta greco, VI – V secolo a.C.)